1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Μυθοπλαστικό δράμα

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,507
Παιδιά και ζώα
γυρίστηκε με ασφάλεια

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Heeju, ας το κάνουμε έτσι.

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,216
Πού είναι το όπλο;

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,512
Όχι.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,264
Άσε το, μην τα πλέξει ο Διάβολος.

7
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
Heeju,

8
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
πρέπει να πάρετε τον επιθεωρητή Κιμ στο ορυχείο.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
Είσαι καλά;

10
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
Ναί.

11
00:01:04,439 --> 00:01:07,818
Αν προσπαθήσει κάτι, θα τον σκοτώσει.

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,112
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

13
00:01:37,681 --> 00:01:38,890
Πού είναι τα μπαρ;

14
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Μεταξύ.

15
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
οδηγώ.

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,898
Δεν έφερες το όπλο πίσω, σωστά;

17
00:01:48,984 --> 00:01:50,235
Δεν είμαι οπλισμένος.

18
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
-Τι κάνεις;
-Κάνε ησυχία.

19
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Ανάθεμα…

20
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
Έτσι; Γιατί το κάνεις αυτό;

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,312
Τι κάνεις;

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Μετά την άφησα να φύγει.

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
Βιδώστε αυτό.

24
00:02:44,539 --> 00:02:45,666
Πού πάμε;

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
Σε ένα παλιό ορυχείο.

26
00:02:49,461 --> 00:02:50,545
Στο Jeongsan;

27
00:03:48,645 --> 00:03:54,151
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,619
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ GPS (8769)

29
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
ΚΛΗΣΕΙΣ

30
00:04:18,508 --> 00:04:21,344
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΚ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ KIM JINMAN

31
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
Τα 100 μπαρ είναι ακόμα εκεί;

32
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
Υποθέτω ότι όχι.

33
00:04:46,578 --> 00:04:51,291
Πλήρωσε για το νοσοκομείο και αγόρασε δύο αυτοκίνητα…

34
00:04:53,210 --> 00:04:54,544
Πόσα πούλησες;

35
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Ενας.

36
00:04:59,591 --> 00:05:01,134
Ενας;

37
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
Είναι 1,5 δις.

38
00:05:03,470 --> 00:05:05,055
Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
Μπορείτε να κρατήσετε αυτά τα χρήματα, δεσποινίς Κιμ.

40
00:05:10,769 --> 00:05:13,772
Τι γίνεται με το διαβατήριο κλπ; Είναι όλα έτοιμα;

41
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Ναί.

42
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Μόλις επιβεβαιώσουμε τις μπάρες,
φύγε σύντομα.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
Πήγαινε όσο πιο μακριά γίνεται.

44
00:05:26,409 --> 00:05:28,203
Μην ανησυχείτε για το Sunok.

45
00:05:28,286 --> 00:05:29,788
τη φροντίζω.

46
00:05:32,707 --> 00:05:34,626
Γιατί θα το έκανες αυτό;

47
00:05:35,377 --> 00:05:37,087
Γιατί είμαστε παλιοί φίλοι.

48
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
Δεν ήξερα;

49
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
Τι είδους φίλος ακούει τους φίλους του;

50
00:05:45,554 --> 00:05:47,806
Έπρεπε να την πάρω.

51
00:05:48,849 --> 00:05:52,352
Του είπα ότι βοήθησε,
αλλά πάντα έτρεχε σε φυγή.

52
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
Ποιος άλλος στο Geumseong ξέρει
που έκρυψα τα κάγκελα

53
00:05:57,774 --> 00:05:59,693
εκτός από εσάς και τον διευθυντή Παρκ;

54
00:06:01,319 --> 00:06:02,863
Γνωρίζει ο Πρόεδρος Ahn;

55
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
Δεν χρειάζεται να ξέρετε ακόμα.

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
Γιατί δεν του το είπα;

57
00:06:07,158 --> 00:06:10,328
Δεν είπα ότι θα του δώσω τις μπάρες
τέλος πάντων;

58
00:06:11,037 --> 00:06:14,916
Επειδή υποσχέθηκα στη μητέρα σου ότι θα τη σώσω.

59
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
Αν είχατε πει στον Πρόεδρο Ahn,

60
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
Δεν θα ήμουν εδώ τώρα.

61
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
θα ήμουν νεκρός.

62
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
Σίγουρα δεν θέλεις να μείνεις
με το χρυσό για σένα;

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Θα μου βγάλεις τα κάγκελα και μετά θα με σκοτώσεις;

64
00:06:33,602 --> 00:06:35,687
Ακριβώς όπως έκανε ο Director Park με τον Cha Yujin…

65
00:06:36,229 --> 00:06:38,273
Όχι, ανόητη.

66
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Όλοι το λένε αυτό.

67
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
Στην αρχή όλοι το αρνούνται,

68
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
Αλλά στο τέλος, θέλουν μόνο το χρυσό…

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,991
ΠΡΟΕΔΡΟΣ AHN GYUSEOK

70
00:06:55,290 --> 00:06:56,666
Είμαι εγώ;

71
00:06:56,750 --> 00:06:58,501
Βρήκα τις ράβδους χρυσού.

72
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
Σε ένα εγκαταλελειμμένο ορυχείο στο Jeongsan. Ναί.

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Ναι, κύριε.

74
00:07:08,887 --> 00:07:10,847
Είσαι χαρούμενος; σου είπα ήδη.

75
00:07:14,100 --> 00:07:16,770
Μόλις επιβεβαιώσουμε τις μπάρες,
Την άφησα να φύγει.

76
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Και ούτε ο Πρόεδρος Ahn ούτε ο Διευθυντής Παρκ

77
00:07:19,856 --> 00:07:21,775
θα έρθουν πίσω σου.

78
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
Τι ήταν;

79
00:07:29,032 --> 00:07:30,116
Τι ήταν τώρα;

80
00:07:57,268 --> 00:07:58,812
Πόσο μακριά πρέπει να πάμε;

81
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Εκεί.

82
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Βγάλτε τα.

83
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
Χρειάζομαι να με καθοδηγήσεις. Ελα.

84
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
Γιατί δεν έφυγες;

85
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
Τι κάνεις;

86
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
Για αυτό με έφερες εδώ;

87
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
Να με σκοτώσεις εδώ;

88
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
Δηλαδή οι ράβδοι χρυσού δεν είναι εδώ;

89
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
Αν δεν πρόκειται να πυροβολήσεις, δώσε μου το.

90
00:09:07,839 --> 00:09:09,090
Μην πλησιάζεις.

91
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
Δεν άκουσες το τηλεφώνημά μου;

92
00:09:16,347 --> 00:09:19,350
Ο Πρόεδρος Ahn έρχεται εδώ!
Πού είναι τα μπαρ;

93
00:09:19,434 --> 00:09:21,352
Πρέπει να μου πεις, σοβαρά!

94
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Είναι πραγματικά φορτωμένο. Τι τρελή σκύλα.

95
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Αλήθεια θα τον σκότωνες;

96
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Πώς βρέθηκες εδώ;

97
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
Έβαλα GPS στο αμάξι της.

98
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
Ενεργοποίησα την εφαρμογή
και είδε το αυτοκίνητο να κινείται.

99
00:09:39,287 --> 00:09:40,872
Δεν ήξερα ότι ήταν μαζί της.

100
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
Και το είπες στον Διευθυντή Παρκ;

101
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
Όχι, είπα ότι δεν θα το έκανα.

102
00:09:46,920 --> 00:09:48,129
Καλός. Επιτυχία.

103
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Θα το φροντίσω αυτό. Μπορείτε να πάτε.

104
00:09:50,882 --> 00:09:53,676
Θα δώσω τις μπάρες στον Πρόεδρο Ahn
και φύγε κι εσύ από δω.

105
00:09:53,760 --> 00:09:55,303
Όχι, Jinman.

106
00:09:55,386 --> 00:09:57,180
Έλα, είμαι αστυνομικός χρόνια...

107
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
Τον ξέρω, εντάξει;

108
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Τώρα που φτάσαμε σε αυτό το σημείο,

109
00:10:01,101 --> 00:10:03,019
Ας βρούμε το φέρετρο και ας το μοιραστούμε.

110
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
Κανείς δεν θα ξέρει ότι ήμασταν εμείς.

111
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
Αν σκοτώσω αυτόν τον τύπο...

112
00:10:06,689 --> 00:10:09,567
Τι κάνεις ρε φίλε;
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

113
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
Ο Πρόεδρος Ahn είναι καθ' οδόν.

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
Και τα μπαρ δεν είναι εδώ, φίλε.

115
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
- Πού έθαψες το φέρετρο;
- Φίλε, τι διάολο...

116
00:10:17,742 --> 00:10:19,119
Έτσι;

117
00:10:19,202 --> 00:10:21,329
Φύγε, εντάξει;

118
00:10:21,412 --> 00:10:22,539
Βγάλε από πάνω της!

119
00:10:25,542 --> 00:10:27,043
Άσε το όπλο!

120
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
Άσε το όπλο, ηλίθιε!

121
00:10:29,212 --> 00:10:31,131
Σου είπα να το ρίξεις, σκύλα!

122
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
Μην κουνηθείς!

123
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Μωρέ!

124
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
Γαμημένο ρε γαμημένο γιο της σκύλας!

125
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
Ο γιος της σκύλας!

126
00:11:00,743 --> 00:11:02,579
Γαμή μαμά!

127
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
έκανα τα πάντα...

128
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
Γούγκυ...

129
00:11:15,466 --> 00:11:17,177
Γάμα…

130
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
Donghoon;

131
00:11:48,124 --> 00:11:49,209
Πέτα το.

132
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
Εσύ ρε τσούλα!

133
00:11:55,381 --> 00:11:57,508
Γαμημένο κάθαρμα!

134
00:11:57,592 --> 00:11:59,719
Θα σε σκοτώσω μωρέ.

135
00:12:00,220 --> 00:12:01,429
Πέτα το!

136
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
Δεν ξέρει τίποτα.

137
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
Δεν ξέρει πού είναι τα μπαρ.

138
00:12:05,934 --> 00:12:07,310
Έκανε μόνο αυτό που του είπα.

139
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
Πες μου πού είναι τώρα τα μπαρ

140
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
ή σκοτώνω αυτόν τον ηλίθιο.

141
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
θα πω…

142
00:12:15,526 --> 00:12:17,195
Τρία, δύο…

143
00:12:17,278 --> 00:12:18,738
Μην πεις! Με σκοτώνει πάντως!

144
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
Όχι, άσε τον και θα σου πω!

145
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ AHN GYUSEOK

146
00:13:10,456 --> 00:13:11,666
Δεν είναι εδώ, κύριε.

147
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ AHN GYUSEOK

148
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
Αυτός ο γαμημένος…

149
00:13:54,125 --> 00:13:55,585
Είμαι εγώ;

150
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
Έχετε ελέγξει;

151
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Ναί.

152
00:14:00,006 --> 00:14:01,340
Και τα υπόλοιπα;

153
00:14:02,216 --> 00:14:03,259
Πληρώστε πρώτα.

154
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
Δώσε μου τον αριθμό.

155
00:14:06,596 --> 00:14:07,805
Μεταφέρω τώρα.

156
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
Είναι καλά.

157
00:14:22,153 --> 00:14:24,197
ΑΠΟ dkyehcap2@gmoil.Com
ΠΡΟΣ sina30@gmoil.com

158
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

159
00:14:29,160 --> 00:14:32,246
ΓΡΑΨΤΕ EMAIL

160
00:14:38,503 --> 00:14:40,379
Κανένα πρόβλημα.

161
00:14:40,922 --> 00:14:44,050
- Δώσε μου τα φάρμακα που έχεις.
- Δεν έχουμε τίποτα από αυτά.

162
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Τι; Ναρκωτικά; Δεν έχουν ναρκωτικά;

163
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
Όχι, κύριε μου.

164
00:14:47,470 --> 00:14:48,596
Προσοχή.

165
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Αυθάδη…

166
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
Με κάνει να χάνω χρόνο.

167
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
ΤΖΙΜΙ

168
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Παρακαλώ αφήστε το, μόνο αυτή τη φορά.

169
00:15:01,109 --> 00:15:03,361
Αν συλληφθείς ξανά...

170
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
ΛΗΨΗ ΔΙΕΘΝΕΩΝ ΚΛΗΣΕΩΝ

171
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
Απάντηση, είμαι εγώ, Dokyung.

172
00:15:39,313 --> 00:15:41,691
ΛΗΨΗ ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ

173
00:15:47,405 --> 00:15:49,574
Σου έστειλα τον λογαριασμό
και τον κωδικό πρόσβασης μέσω email.

174
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
Σας μεταφέρω τα χρήματα
μόλις πουλήσεις τον χρυσό.

175
00:16:02,420 --> 00:16:04,797
ΕΠΙΛΕΓΑΝ ΔΥΟ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ

176
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ AHN GYUSEOK

177
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
Που πας;

178
00:16:38,456 --> 00:16:39,749
Σε ασφαλές μέρος.

179
00:16:46,672 --> 00:16:48,549
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

180
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
Καλησπέρα κύριε μου.

181
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Πάρε αυτό.

182
00:16:57,016 --> 00:16:59,560
Το σήκωσα στο σημείο ανταλλαγής.

183
00:17:00,728 --> 00:17:03,105
Πηγαίνετε στο… Πώς είναι;
Τμήμα Ναρκωτικών;

184
00:17:03,189 --> 00:17:05,024
Ας το αναλύσουν αυτό.

185
00:17:05,107 --> 00:17:07,818
Και ειδοποιήστε τον Αρχηγό.

186
00:17:07,902 --> 00:17:09,028
Απολύτως, κύριε.

187
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Κάτσε εδώ.

188
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Μπορεί να πεθάνω εξαιτίας σου.

189
00:17:44,230 --> 00:17:45,731
Ας μιλήσουμε.

190
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
Δεν είναι ακόμα πολύ αργά.

191
00:17:49,151 --> 00:17:51,737
Ξέρω πώς νιώθεις, εντάξει;

192
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
Φυσικά θέλεις το χρυσό.

193
00:17:54,323 --> 00:17:56,117
Είναι πολύ δελεαστικό, έτσι δεν είναι;

194
00:17:56,200 --> 00:17:59,328
Αλλά δεν ξέρετε πώς είναι ο Πρόεδρος Ahn.

195
00:18:01,038 --> 00:18:04,917
Αν δεν του επιστρέψεις τις μπάρες,
μας σκοτώνει και τους δύο.

196
00:18:06,335 --> 00:18:09,547
Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς;
Μπαρ ή η ζωή σου;

197
00:18:11,257 --> 00:18:13,634
Δεν μπορώ να επιστρέψω τις μπάρες
στον Πρόεδρο Ahn.

198
00:18:14,927 --> 00:18:19,640
Ο Lee Dokyung πήρε ήδη τα μισά,
Έχω μόνο το άλλο μισό.

199
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Όλα καλά.

200
00:18:45,583 --> 00:18:48,628
Θα σας δώσουμε τα μισά πίσω, τότε.

201
00:18:48,711 --> 00:18:50,671
Πήραμε τον Lee Dokyung αργότερα.

202
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
Πιστεύετε ότι ο Πρόεδρος Ahn
Θα το πιστέψεις αυτό;

203
00:18:54,717 --> 00:18:57,720
Μη νομίζεις ότι θα σκεφτεί
Ποιος πήρε το άλλο μισό;

204
00:18:59,347 --> 00:19:03,934
Και μετά θα τελειώσει
που σου έδωσα και το όνομά μου.

205
00:19:04,727 --> 00:19:07,188
Είπα ήδη ότι δεν θα το πω, εντάξει;

206
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Με είδε να του μιλάω πριν από λίγο.

207
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Δεν θα του πω για σένα.

208
00:19:15,154 --> 00:19:16,405
Πού είναι τα μπαρ;

209
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Γιατί προσπαθείς να δώσεις πίσω
τα μπαρ για τον Πρόεδρο Ahn;

210
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
Δεν είναι προφανές;

211
00:19:26,874 --> 00:19:29,377
Γιατί του ανήκουν τα μπαρ.

212
00:19:29,460 --> 00:19:34,298
Μόλις με κάνεις να μιλήσω,
θα κρατήσει όλες τις μπάρες για εσάς.

213
00:19:35,800 --> 00:19:38,010
Όλοι ήθελαν να το κάνουν,

214
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
συμπεριλαμβανομένων των Director Park και Cha Yujin.

215
00:19:43,182 --> 00:19:46,394
Ίσως δεν είμαι τόσο άπληστος όσο αυτοί.

216
00:19:53,401 --> 00:19:55,152
Δεν είναι ότι δεν είμαι άπληστος.

217
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
Δεν έχει το θάρρος.

218
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
Κουράγιο να αντιμετωπίσω τον Πρόεδρο Ahn
και να το κερδίσεις.

219
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
Τον φοβάσαι.

220
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
Πόσα σου υποσχέθηκε;

221
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
Δεν είναι τίποτα για μένα.

222
00:20:11,377 --> 00:20:12,795
Θα σου δώσω διπλά.

223
00:20:15,005 --> 00:20:19,593
Είμαι αυτός με τις μπάρες τώρα.

224
00:20:20,177 --> 00:20:23,431
Είμαι ο ιδιοκτήτης των μπαρ,
όχι ο Πρόεδρος Ahn.

225
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
Έτσι, αν θέλετε τα μπαρ,

226
00:20:25,474 --> 00:20:28,602
Είναι καλύτερα να διαπραγματευτείτε μαζί μου,
όχι με τον Πρόεδρο Αν.

227
00:20:31,647 --> 00:20:34,734
Είναι εντελώς τρελό, έτσι δεν είναι;

228
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
Έχασε τελείως το μυαλό του.

229
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
Ξύπνα κορίτσι.

230
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
Το πρόβλημα τώρα δεν είναι οι μπάρες.

231
00:20:44,910 --> 00:20:48,038
Θα πεθάνουμε και οι δύο.

232
00:20:48,122 --> 00:20:52,418
Και θα πεθάνω εξαιτίας σου, ξέρεις;

233
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
Η ζωή μου είναι πιο σημαντική για μένα.

234
00:20:56,130 --> 00:20:58,674
Αν πεθάνεις, οι μπάρες είναι άχρηστες.

235
00:21:00,301 --> 00:21:03,679
Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζήσω έτσι.

236
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
Τι;

237
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
Τι είπατε;

238
00:21:12,480 --> 00:21:16,609
Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζήσω όπως εσύ.

239
00:21:21,989 --> 00:21:24,283
HEEJU

240
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Είμαι εγώ;

241
00:21:38,255 --> 00:21:40,049
Τα φρόντισες όλα;

242
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Ναί.

243
00:21:45,596 --> 00:21:48,057
Πώς είναι ο Heeju;

244
00:21:49,016 --> 00:21:51,227
Δεν είναι δική σου δουλειά.

245
00:21:51,310 --> 00:21:55,231
Από εδώ και πέρα,
να μην τολμήσεις ποτέ ξανά στο Jeongsan.

246
00:21:55,314 --> 00:21:59,193
Και να μην επιστρέψεις ποτέ
να επικοινωνήσει με την Kim Heeju.

247
00:21:59,276 --> 00:22:04,657
Αν τον ξαναδείς στο Jeongsan,
Θα έχω λοιπόν…

248
00:22:04,740 --> 00:22:08,160
…για να τον σκοτώσεις, κατάλαβες;

249
00:22:08,244 --> 00:22:10,496
Αν συμβεί κάτι στον Heeju,

250
00:22:11,872 --> 00:22:13,082
και ο θάμνος, επιθεωρητής.

251
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
Τους λέω τα πάντα.

252
00:22:16,502 --> 00:22:19,296
Στον Πρόεδρο Ahn, τον διευθυντή Park, τον αστυνομικό…

253
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Λέω τα πάντα στην αστυνομία.

254
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Όπως θέλετε.

255
00:22:22,800 --> 00:22:24,260
Περιμένετε! Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

256
00:22:24,343 --> 00:22:25,469
Επιθεωρητής, περίμενε…

257
00:22:26,262 --> 00:22:31,141
Αν επιστρέψω τις μπάρες, θα απελευθερώσετε τον Heeju;

258
00:22:31,225 --> 00:22:33,894
Τα βρήκατε; Ξέρεις πού βρίσκονται;

259
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Λοιπόν…

260
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
Μπορώ να μιλήσω πρώτα με τον Heeju;

261
00:22:42,570 --> 00:22:43,904
Σοβαρά μιλάς;

262
00:22:47,324 --> 00:22:48,450
Βιδώστε αυτό!

263
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
- Κύριε;
- Ναι;

264
00:22:56,917 --> 00:22:58,794
- Υπάρχει κάποιος εδώ που σε ψάχνει.
- Τι;

265
00:23:03,924 --> 00:23:06,552
Γεια σου, επιθεωρήτρια Kim.

266
00:23:12,349 --> 00:23:13,726
Τι συνέβη;

267
00:23:15,728 --> 00:23:17,646
Σε περίμενα όλο το βράδυ.

268
00:23:19,231 --> 00:23:23,152
Πήρα τον Ju Haran
και ήταν στο δρόμο για το ορυχείο

269
00:23:23,235 --> 00:23:26,238
όταν ένα αυτοκίνητο με χτύπησε από πίσω.

270
00:23:26,322 --> 00:23:27,656
Αρκετές ιστορίες.

271
00:23:27,740 --> 00:23:28,741
ΚΑΙ;

272
00:23:30,200 --> 00:23:33,662
Το έχασες και δεν βρήκες το φέρετρο;

273
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
Ναί.

274
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
Και δεν ξέρεις ποιανού ήταν το αυτοκίνητο.

275
00:23:38,292 --> 00:23:40,336
Νομίζω ότι ήταν από το Director Park.

276
00:23:41,629 --> 00:23:44,089
Φαίνεται ότι το Yes Money είναι
με τον Διευθυντή Παρκ τώρα.

277
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
Το Gitae;

278
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Δεν ξέρω πόσο αλήθεια είναι όλο αυτό.

279
00:23:53,974 --> 00:23:55,351
Δώστε μου λίγο…

280
00:23:55,434 --> 00:23:58,187
Όχι, δώσε μου μια μέρα.

281
00:23:58,270 --> 00:24:00,856
Ψάχνω για το αυτοκίνητο
σε εικόνες ασφαλείας.

282
00:24:03,150 --> 00:24:04,485
Kim Jinman,

283
00:24:05,194 --> 00:24:08,197
Ξέρεις γιατί δεν το είπα ποτέ στον Hocheol
για τις ράβδους χρυσού;

284
00:24:09,323 --> 00:24:13,410
Δεν είχα ποτέ κάτι να χρησιμοποιήσω εναντίον του.

285
00:24:14,787 --> 00:24:19,833
Όποιος έχει κάτι να χάσει δεν σκέφτεται καν να απατήσει.

286
00:24:19,917 --> 00:24:25,214
Είτε είναι παιδιά, η ίδια η ζωή,
χρήματα, πεποιθήσεις…

287
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
Δεν θέλουν να τον χάσουν.

288
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
Αλλά αυτό το κάθαρμα δεν έχει τίποτα από αυτά.

289
00:24:29,551 --> 00:24:32,513
Επίσης δεν έχω να προστατέψω τίποτα.

290
00:24:33,055 --> 00:24:35,766
Η γριά σου γυναίκα.

291
00:24:35,849 --> 00:24:36,934
Ήταν ο Yeo Sunok;

292
00:24:38,310 --> 00:24:39,812
Είναι στο νοσοκομείο.

293
00:24:39,895 --> 00:24:43,315
Εγκατέλειψες τη γυναίκα σου

294
00:24:43,399 --> 00:24:48,070
και είστε πρόθυμοι να κάνετε τα πάντα για να το διατηρήσετε.

295
00:24:48,904 --> 00:24:52,116
Υποθέτω ότι είσαι απελπισμένος
να μείνει ζωντανός.

296
00:24:53,492 --> 00:24:56,578
Εντάξει, γιατί να μην περιμένεις άλλη μέρα;

297
00:24:57,871 --> 00:25:00,082
θα κάνω τα πάντα
για να βρεις τις μπάρες.

298
00:25:01,291 --> 00:25:05,421
Απλά μην ξεχνάτε
από το μπαρ που μου υποσχέθηκες.

299
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Εγώ λοιπόν...

300
00:25:07,923 --> 00:25:10,634
… μπορεί να έχει μια αξιοπρεπή ζωή.

301
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Φυσικά.

302
00:25:49,006 --> 00:25:50,340
Σουνόκ,

303
00:25:51,633 --> 00:25:54,136
Σου είπα ότι θα σώσω την κόρη σου,

304
00:25:55,095 --> 00:25:56,722
αλλά δεν με ακούει.

305
00:25:58,307 --> 00:26:01,477
Δεν ξέρω από ποιον θα έρθει...

306
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
Ναι;

307
00:26:26,418 --> 00:26:27,586
Ναί; Τι ήταν;

308
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
Τι; Αυτό; ΚΑΙ; Είναι καλά.

309
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
Heeju…

310
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Τι;

311
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
Πού είναι ο Heeju;

312
00:26:42,017 --> 00:26:43,727
Είναι μια χαρά.

313
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
Είναι μαζί μου. Είναι καλά.

314
00:26:49,399 --> 00:26:50,609
Αυτή…

315
00:26:52,444 --> 00:26:54,988
…δεν είναι σαν εμάς, έτσι;

316
00:26:56,031 --> 00:26:57,449
Τότε.

317
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
Όχι, όχι.

318
00:27:05,040 --> 00:27:09,461
Αφήστε την να ζήσει όπως θέλει.

319
00:27:10,337 --> 00:27:15,926
Αφήστε την να κάνει τα δικά της.

320
00:27:16,009 --> 00:27:17,636
Είναι καλά.

321
00:27:20,639 --> 00:27:24,101
Ζούμε ήδη το δικό μας.

322
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
Είναι καλά.

323
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
Ευχαριστώ…

324
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
Ευχαριστώ, Jinman.

325
00:27:52,921 --> 00:27:55,132
Ευχαριστώ.

326
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
Θα αφήσω τον εαυτό μου να κοιμηθεί τώρα.

327
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
Άκου...

328
00:29:14,336 --> 00:29:15,837
Συγγνώμη.

329
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
Άκου...

330
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Άκου...

331
00:29:53,041 --> 00:29:54,042
Sunok…

332
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
Σουνόκ!

333
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Σουνόκ!

334
00:30:00,048 --> 00:30:01,049
Όχι…

335
00:30:03,427 --> 00:30:04,553
Sunok…

336
00:30:18,108 --> 00:30:23,405
ΝΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ

337
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
Γεια σας.

338
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
Τι σε φέρνει εδώ;

339
00:30:47,220 --> 00:30:48,764
Κάτσε κάτω.

340
00:30:51,767 --> 00:30:53,101
Πήγαινε, κάτσε.

341
00:30:54,144 --> 00:30:55,729
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

342
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
Κοίταξε,

343
00:31:07,407 --> 00:31:10,702
Είπα στους άντρες σου
ότι τους ήθελε να βγουν από το νοσοκομείο.

344
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
Δεν λάβατε το μήνυμα;

345
00:31:16,625 --> 00:31:18,293
Γιατί συνεχίζετε να το κάνετε αυτό;

346
00:31:18,376 --> 00:31:20,128
Δεν μπορούν να πάνε ούτε στο νοσοκομείο;

347
00:31:20,212 --> 00:31:22,255
Πήγαν σε διαβούλευση.

348
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
Μην κάνεις έξυπνα, ηλίθιε.

349
00:31:34,976 --> 00:31:36,103
Σε ποια πλευρά είσαι;

350
00:31:36,937 --> 00:31:39,397
Από τον Πρόεδρο Ahn ή τον Director Park;

351
00:31:40,774 --> 00:31:42,734
Τι λες τώρα;

352
00:31:44,152 --> 00:31:46,404
Ναι Τα χρήματα ανήκουν στον Πρόεδρο Ahn.

353
00:31:46,488 --> 00:31:48,949
Φυσικά είμαι στο πλευρό του Προέδρου Ahn.

354
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
Είσαι σίγουρος;

355
00:31:51,368 --> 00:31:52,661
Φυσικά και το κάνω.

356
00:31:54,079 --> 00:31:57,332
Οι άντρες λοιπόν στο νοσοκομείο
Τους έστειλε ο Πρόεδρος Ahn, σωστά;

357
00:31:58,875 --> 00:32:00,794
Πες το στον Πρόεδρο Ahn.

358
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
Μπορείτε να βγάλετε τους άντρες σας από εκεί τώρα.

359
00:32:07,551 --> 00:32:09,719
Ο ασθενής Yeo Sunok έχει ήδη πεθάνει.

360
00:32:27,529 --> 00:32:29,030
Ναι, παίρνουμε αυτό το αυτοκίνητο.

361
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

362
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
- Ωραίο σουτ.
- Μπόα.

363
00:33:07,194 --> 00:33:09,154
- Καλή δουλειά.
- Εξαιρετικό.

364
00:33:15,285 --> 00:33:16,494
Συγνώμη.

365
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Καλημέρα.

366
00:33:20,874 --> 00:33:22,209
Γειά σου.

367
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
Συγγνώμη, επιτρέψτε μου... Περιμένετε.

368
00:33:25,921 --> 00:33:27,672
Ένα δευτερόλεπτο.

369
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
Συγνώμη,

370
00:33:30,759 --> 00:33:33,428
Είσαι από την Καμπότζη;

371
00:33:35,013 --> 00:33:37,474
Κάποιος. Λεία ίστο.

372
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
Ποιος είσαι;

373
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
Μιλάς Κορεάτικα;

374
00:33:43,146 --> 00:33:45,649
Τον ξέρεις, σωστά;

375
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
Είναι ο Κυβερνήτης, θυμάσαι;

376
00:33:48,193 --> 00:33:49,444
Αυτός ο άνθρωπος.

377
00:33:50,528 --> 00:33:52,197
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

378
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
- Γεια σου.
-Καληνύχτα.

379
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
Συγχαρητήρια.

380
00:33:55,242 --> 00:33:59,704
Αυτοί οι άνδρες ήταν όλοι ηθοποιοί.

381
00:34:01,122 --> 00:34:03,208
Διέκοψαν το παιχνίδι για αυτό;

382
00:34:03,291 --> 00:34:06,503
Ποιος σου είπε τέτοιες βλακείες;

383
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
Άκουσα ότι είναι ένας τύπος Geumseong.

384
00:34:09,005 --> 00:34:10,674
Πώς ήταν αυτός;

385
00:34:11,508 --> 00:34:13,969
Είχες ουλή στο πρόσωπό σου;

386
00:34:18,014 --> 00:34:19,599
Σκύλα Park Hocheol.

387
00:34:20,600 --> 00:34:24,062
Ήξερα ότι μια μέρα θα με βιδώσουν.

388
00:34:26,064 --> 00:34:30,318
Λοιπόν, θέλετε να δείτε ζωντανά τον κυβερνήτη;

389
00:34:30,402 --> 00:34:31,987
Αν είναι τόσο ύποπτοι...

390
00:34:32,070 --> 00:34:35,365
Δεν εμπιστευόμαστε ούτε αυτόν τον τύπο 100%.

391
00:34:36,908 --> 00:34:41,121
Θέλουμε απλώς να μάθουμε αν οι ράβδοι χρυσού
βρίσκονται σε ασφαλή τοποθεσία.

392
00:34:42,205 --> 00:34:44,582
Το κοινοποιήσατε στους ανωτέρους σας;

393
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
Οχι ακόμη.

394
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Έτσι…

395
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
ΚΛΗΣΗ
ΚΟ ΓΙΤΑΕ ΝΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ

396
00:35:03,476 --> 00:35:04,728
Πρόεδρος Κο,

397
00:35:05,687 --> 00:35:09,774
πρέπει να δείξουμε το φέρετρο
στους καλεσμένους μας από την Καμπότζη.

398
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
Θέλω να τους πάρεις εκεί.

399
00:35:29,794 --> 00:35:31,338
Γεια σε όλους.

400
00:35:31,421 --> 00:35:32,964
Ας φύγουμε τώρα.

401
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
Πού πάμε;

402
00:35:53,193 --> 00:35:55,028
Ήθελαν να δουν το φέρετρο, έτσι δεν είναι;

403
00:35:55,779 --> 00:35:57,280
Είμαστε σχεδόν εκεί.

404
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
Πρόεδρος Κο,

405
00:36:19,844 --> 00:36:21,012
Σίγουρα είναι εδώ;

406
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
Λοιπόν...

407
00:36:22,555 --> 00:36:26,226
Δεν είμαι εδώ για πολύ καιρό,
έχω μπερδευτεί.

408
00:36:27,811 --> 00:36:29,062
Είναι ακριβώς εδώ γύρω;

409
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
- Γιατί λοιπόν…
- Είναι ο Socom.

410
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
Όχι, είμαστε ακόμα στο Jeongsan.

411
00:36:38,488 --> 00:36:39,489
Θρήσκευμα!

412
00:36:40,323 --> 00:36:41,408
Με τρόμαξες!

413
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Θρήσκευμα!

414
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
Πρόεδρος Κο,

415
00:37:25,493 --> 00:37:28,747
πείτε στον Πρόεδρο Ahn
να φέρει αμέσως το φέρετρο.

416
00:37:28,830 --> 00:37:29,831
Ναι κύριε.

417
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
Είμαστε γαμημένοι. Ανάθεμα…

418
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
Είμαστε γαμημένοι.

419
00:37:49,684 --> 00:37:50,852
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΚ ΧΟΧΕΟΛ

420
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Ανάθεμα.

421
00:37:57,233 --> 00:37:58,318
Ναι κύριε;

422
00:37:58,401 --> 00:38:00,236
Βρήκες τον γαμημένο Γούγκυ;

423
00:38:01,029 --> 00:38:03,031
Έφυγε τρέχοντας.

424
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
Δεν είναι εύκολο να το βρεις.

425
00:38:07,243 --> 00:38:10,789
Έχετε ακούσει από κανένα κοσμηματοπωλείο;

426
00:38:11,581 --> 00:38:13,249
Όχι.

427
00:38:13,333 --> 00:38:15,543
Τίποτα από τότε που τον είδαν
στο Lucky Jewelry

428
00:38:15,627 --> 00:38:17,337
όπου πούλησε τις ράβδους χρυσού.

429
00:38:18,546 --> 00:38:23,051
Ο ιδιοκτήτης μου έστειλε το υλικό ασφαλείας
και ήταν πραγματικά ο Γούγκι το κάθαρμα.

430
00:38:23,843 --> 00:38:26,805
Θα επιστρέψουν για να πουλήσουν περισσότερα μπαρ.

431
00:38:27,889 --> 00:38:30,433
Του λες να μείνει σε εγρήγορση
και μείνετε σε εγρήγορση.

432
00:38:31,434 --> 00:38:32,727
Ναι φυσικά.

433
00:38:32,811 --> 00:38:36,523
Τα αγόρια μου είναι εκεί και παρακολουθούν.

434
00:38:38,024 --> 00:38:40,151
Αν έχετε νέα
από το Lucky Jewelry ή άλλο,

435
00:38:40,944 --> 00:38:44,280
Θα σας τηλεφωνήσω σύντομα, κύριε.

436
00:38:46,825 --> 00:38:48,409
ΤΥΧΕΡΟ ΚΟΣΜΗΜΑ

437
00:38:55,250 --> 00:38:59,087
DAEJEONG - LUCKY JEWELRY

438
00:38:59,170 --> 00:39:01,881
ΤΥΧΕΡΟ ΚΟΣΜΗΜΑ

439
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
Heeju…

440
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
Κύριε Lee Dokyung;

441
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
Εσύ είσαι αυτός;

442
00:39:36,791 --> 00:39:38,793
Είναι ο κύριος Lee Dokyung, σωστά;

443
00:39:39,669 --> 00:39:41,421
Η αστυνομία μιλάει για αυτό.

444
00:39:41,504 --> 00:39:44,173
Είμαι ο επιθεωρητής Kim Jinman
του Ανακριτικού Τμήματος.

445
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
Άκουσα ότι υπάρχει το μισό
από ράβδους χρυσού.

446
00:39:54,017 --> 00:39:55,059
Με ακούς;

447
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
Πολύ καλό.

448
00:39:57,937 --> 00:40:03,276
Νομίζω ότι μπορώ να ελευθερώσω την Kim Heeju.

449
00:40:04,193 --> 00:40:05,653
Μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.

450
00:40:06,738 --> 00:40:08,114
Πού να πάω;

451
00:40:12,285 --> 00:40:18,833
Υπάρχει ένα κοσμηματοπωλείο που ονομάζεται Lucky
στον δρόμο των κοσμημάτων στο Daejeong.

452
00:40:18,917 --> 00:40:22,837
Αν πας εκεί,
μπορούν να αγοράσουν τις μπάρες από εσάς.

453
00:40:24,088 --> 00:40:28,468
Πήγαινε να τα πουλήσεις και πάρε με σύντομα.

454
00:40:28,551 --> 00:40:31,054
Μετά θα σου πω που θα βρεθούμε.

455
00:40:32,221 --> 00:40:33,473
Τα λέμε αύριο.

456
00:40:33,556 --> 00:40:39,896
JG CARROS JANGGAK
Janggak Trade Inc.

457
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
Πώς είμαστε εδώ;

458
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Θα την ελευθερώσω.

459
00:41:07,840 --> 00:41:10,343
Πάρτε τις μπάρες
και φύγε από εδώ μέχρι το τέλος της ημέρας.

460
00:41:12,512 --> 00:41:15,932
Στην πραγματικότητα, ξεχάστε τις μπάρες.

461
00:41:16,015 --> 00:41:18,351
Φύγε από εδώ προς το παρόν.

462
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
Μην πάτε στο νοσοκομείο.

463
00:41:22,814 --> 00:41:24,691
Ούτε καν το ενεχυροδανειστήριο.

464
00:41:26,109 --> 00:41:31,990
Ο Πρόεδρος Ahn έχει άντρες που τον αναζητούν
σε όλη την πόλη.

465
00:41:34,409 --> 00:41:35,493
Επειδή…

466
00:41:37,954 --> 00:41:42,250
Γιατί άλλαξες έτσι ξαφνικά γνώμη;

467
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
Έχω πάει...

468
00:41:47,046 --> 00:41:48,798
… σκέψη.

469
00:41:51,718 --> 00:41:53,970
Και νομίζω ότι έχεις δίκιο.

470
00:41:56,180 --> 00:42:02,020
Αντί να παραδώσει τα κάγκελα
στον Πρόεδρο Ahn για ένα μικρό ποσό,

471
00:42:02,812 --> 00:42:05,398
καλύτερα να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

472
00:42:06,357 --> 00:42:11,070
Μου είπε ότι έχει
οι κρυφές μπάρες, σωστά;

473
00:42:11,946 --> 00:42:13,281
Αυτό είπε.

474
00:42:15,241 --> 00:42:17,285
Πόσα θα μου δώσεις αν σε αφήσω να φύγεις;

475
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
Πόσο θέλεις;

476
00:42:21,372 --> 00:42:25,001
Είπε ότι θα μου δώσει
διπλάσια από τον Πρόεδρο Ahn, σωστά;

477
00:42:25,084 --> 00:42:27,211
Δώσε μου 20 τότε.

478
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
Ο Πρόεδρος Ahn μου υποσχέθηκε δέκα.

479
00:42:30,298 --> 00:42:31,299
Πάμε.

480
00:42:32,341 --> 00:42:33,426
Όχι.

481
00:42:33,509 --> 00:42:35,470
Μην ενοχλείτε. Μένω εδώ.

482
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
Στείλτε με φυλακή.

483
00:42:41,309 --> 00:42:42,310
Είναι καλά.

484
00:42:43,728 --> 00:42:46,189
Συνέχισε έτσι.

485
00:42:46,272 --> 00:42:48,733
Και μην εμπιστεύεσαι ποτέ τους άλλους.

486
00:42:50,693 --> 00:42:52,528
Θα ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή.

487
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
Δώσε μου δύο τότε. Μόνο δύο.

488
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
Δυο.

489
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Δώσε μου δύο. Μόνο δύο.

490
00:43:00,119 --> 00:43:01,370
Μου υποσχέθηκε ένα.

491
00:43:01,454 --> 00:43:03,164
Δώσε μου λοιπόν δύο, εντάξει;

492
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
Συνδυασμένο;

493
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
Τεντώστε τα χέρια σας.

494
00:43:13,341 --> 00:43:16,469
Προσπαθήστε να τα βγάλετε.
Είναι μικρά, πρέπει να περάσουν.

495
00:43:17,553 --> 00:43:19,305
Δεν περνούν, όχι.

496
00:43:20,181 --> 00:43:21,599
Έλα, βγάλε τα.

497
00:43:23,476 --> 00:43:25,561
Δεν είναι τόσο μικροί.

498
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Εδώ. Είναι δικό σου.

499
00:43:41,911 --> 00:43:45,039
Μίλησα με τον Woogy και τον Lee Dokyung.

500
00:43:46,916 --> 00:43:51,462
Τους είπα ότι ήμουν εδώ στο αστυνομικό τμήμα,
για να μη σε καλούν.

501
00:43:51,546 --> 00:43:55,424
Ακόμα κι αν σου τηλεφωνήσουν, μην απαντήσεις.

502
00:43:56,425 --> 00:43:59,303
Μπορεί να παρακολουθηθεί.

503
00:43:59,971 --> 00:44:04,600
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΖΕΟΝΚΣΑΝ
ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΣΑΣ ΜΕ ΑΦΟΣΙΩΣΗ

504
00:44:12,066 --> 00:44:16,529
Έβαλα ένα όπλο στο ντουλαπάκι.

505
00:44:18,239 --> 00:44:22,952
Μην το χρησιμοποιείτε εκτός εάν είναι
Απολύτως απαραίτητο, εντάξει;

506
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
Είναι καλά.

507
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Ευχαριστώ.

508
00:44:27,748 --> 00:44:29,208
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

509
00:44:29,292 --> 00:44:31,460
Φρόντισε να μου φέρεις τις μπάρες.

510
00:44:31,544 --> 00:44:34,005
Μετά θα το πω σε όλους.

511
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
Κύριε Κιμ,

512
00:44:55,818 --> 00:44:58,112
να προσέχεις καλά τη μητέρα μου, σε παρακαλώ.

513
00:45:28,017 --> 00:45:30,603
10 ΚΙΛΑ
ΠΟΛΥ ΧΡΥΣΟ

514
00:45:44,825 --> 00:45:45,868
ΚΟ ΓΙΤΑΕ - ΝΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ

515
00:45:45,952 --> 00:45:47,411
ΚΛΗΣΗ
ΚΟ ΓΙΤΑΕ - ΝΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ

516
00:45:52,208 --> 00:45:53,209
Είμαι εγώ;

517
00:45:53,292 --> 00:45:55,711
Είστε σε επαφή με τον Director Park;

518
00:45:55,795 --> 00:45:58,798
Νομίζεις ότι έχω δύο ζωές;
Δεν είμαι τρελός!

519
00:45:58,881 --> 00:46:02,385
Σταματήστε τις μαλακίες.
Ξέρω ότι προσποιείσαι.

520
00:46:02,468 --> 00:46:06,973
Πες στον διευθυντή Παρκ
Θα τον βοηθήσω να πιάσει τον Lee Dokyung.

521
00:46:07,056 --> 00:46:09,600
Και ότι αν βρει το φέρετρο,
Θέλω ένα δισεκατομμύριο...

522
00:46:11,519 --> 00:46:15,064
Όχι, θέλω… δύο δισεκατομμύρια, εντάξει;

523
00:46:15,940 --> 00:46:17,692
Μην καθυστερείς.

524
00:46:28,286 --> 00:46:30,329
Καλησπέρα κύριε. Ναί.

525
00:46:31,163 --> 00:46:32,665
Βρήκα τον Lee Dokyung.

526
00:46:33,541 --> 00:46:36,877
Και καλύτερα να το αντιμετωπίσουμε σύντομα
από το Director Park επίσης.

527
00:46:37,837 --> 00:46:44,552
Θα πω στον Πρόεδρο Κο να μαζευτεί
όλοι στο Lucky Jewelry αύριο.

528
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
Τρία…

529
00:47:08,784 --> 00:47:11,412
Πότε φεύγει το επόμενο πλοίο από τη χώρα;

530
00:47:11,495 --> 00:47:12,788
Δεν με νοιάζει που.

531
00:47:14,040 --> 00:47:15,124
Το επόμενο…

532
00:47:15,207 --> 00:47:17,877
Ένα θα βγει μεθαύριο.

533
00:47:17,960 --> 00:47:20,004
Γιατί ρωτάς, ξαφνικά;

534
00:47:20,087 --> 00:47:24,091
Πάρε μου ένα εισιτήριο για έναν επιβάτη
και ένα όχημα, όπως την προηγούμενη φορά;

535
00:47:24,175 --> 00:47:25,343
Ναι φυσικά.

536
00:47:25,426 --> 00:47:27,219
Ποιος θα ταξιδέψει;

537
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
Μου.

538
00:47:30,222 --> 00:47:31,265
Τι;

539
00:47:31,349 --> 00:47:33,017
Τι συνέβη;

540
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
Θα ταξιδέψετε χωριστά με το ίδιο σκάφος;

541
00:47:37,563 --> 00:47:38,564
Τι;

542
00:47:38,647 --> 00:47:42,985
Ο φίλος σου ήρθε εδώ
και μου ζήτησε να του βγάλω εισιτήριο.

543
00:47:43,069 --> 00:47:46,489
Ήθελα ένα για αυτόν και το αυτοκίνητο,
όπως με ρώτησες τώρα.

544
00:47:46,572 --> 00:47:47,907
Έφερε το αυτοκίνητο εδώ.

545
00:48:02,630 --> 00:48:03,672
ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΜΟΥ

546
00:48:03,756 --> 00:48:05,299
0 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
0 ΝΙΚΗΣΕ

547
00:48:29,281 --> 00:48:33,953
Αν του επιστρέψεις τις μπάρες,
αφήστε τον Heeju να φύγει;

548
00:48:37,081 --> 00:48:38,082
Σκατά.

549
00:48:47,466 --> 00:48:48,467
Βιδώστε αυτό.

550
00:48:57,643 --> 00:48:58,644
Σκατά.

551
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
Είμαι;

552
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
Καλησπέρα κύριε, είναι ο Γούγκυ.

553
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
- Ναι;
- Συγγνώμη.

554
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Κύριε, βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

555
00:49:18,497 --> 00:49:19,832
Τα εξηγώ όλα.

556
00:49:20,499 --> 00:49:21,917
Που είσαι;

557
00:49:22,001 --> 00:49:23,794
Στη φάρμα.

558
00:49:24,628 --> 00:49:26,130
- Στη φάρμα;
- Ναι.

559
00:49:26,881 --> 00:49:28,549
Μείνε εκεί.

560
00:49:28,632 --> 00:49:29,884
Θα είμαι εκεί.

561
00:49:29,967 --> 00:49:30,968
Είναι καλά.

562
00:49:31,635 --> 00:49:32,636
Σας ευχαριστώ, κύριε.

563
00:49:32,720 --> 00:49:33,721
Φυσικά.

564
00:49:33,804 --> 00:49:36,307
Ο Μπάσταρντ Γούγκι βρίσκεται στο αγρόκτημα.
Πάμε εκεί.

565
00:50:06,504 --> 00:50:12,092
HAENGBOK ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

566
00:51:31,297 --> 00:51:33,215
Είναι εδώ.

567
00:52:18,135 --> 00:52:19,386
Διοικητής;

568
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
Κάθαρμα.

569
00:52:22,306 --> 00:52:23,974
Τι κάνεις εδώ;

570
00:52:24,058 --> 00:52:25,059
Περιμένετε…

571
00:52:25,601 --> 00:52:27,436
Όχι, περίμενε.

572
00:52:28,479 --> 00:52:31,690
Ο Heeju είναι στην αστυνομία τώρα.
Συνελήφθη.

573
00:52:36,612 --> 00:52:38,238
Είμαι παιδικός της φίλος.

574
00:52:38,906 --> 00:52:40,282
Και τώρα είμαι ο σύντροφός σου.

575
00:52:40,366 --> 00:52:42,326
Οι ράβδοι χρυσού!

576
00:52:42,409 --> 00:52:44,578
Εγώ ήμουν αυτός που τα πούλησα.

577
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
Σταμάτα να μιλάς
και φέρνει όλα τα μπαρ.

578
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
- Ήδη!
- Περίμενε, διοικητή.

579
00:52:49,500 --> 00:52:51,877
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό τώρα, εντάξει;

580
00:52:51,960 --> 00:52:54,588
Πρέπει να ελευθερώσουμε τον Heeju με τις μπάρες.

581
00:52:55,047 --> 00:52:56,423
Επιθεωρητής Kim Jinman.

582
00:52:56,507 --> 00:52:58,217
Γνωρίζετε τον επιθεωρητή Kim Jinman, σωστά;

583
00:52:58,300 --> 00:53:01,011
Έχει μπλέξει με τον Geumseong.

584
00:53:01,804 --> 00:53:05,140
Αν δεν απελευθερώσουμε τον Heeju από αυτό,
θα την παραδώσει στον Geumseong!

585
00:53:05,224 --> 00:53:06,850
- Ao Ahn!
- Σταμάτα τις ανοησίες.

586
00:53:06,934 --> 00:53:10,062
Δεν έχω χρόνο να ακούσω
ένας ληστής τυφλωμένος από χρυσάφι.

587
00:53:10,145 --> 00:53:12,481
Πήγαινε να τα πάρεις. Ήδη!

588
00:53:15,401 --> 00:53:17,319
Πραγματικά δεν έχουμε χρόνο για αυτό, διάολε.

589
00:53:20,781 --> 00:53:25,160
Έχετε ήδη πάρει
τα μισά γαμημένα μπαρ.

590
00:53:25,244 --> 00:53:29,289
- Και ακόμα έρχεσαι εδώ για να πάρεις περισσότερα;
- Σώπα και συνέχισε να ψάχνεις.

591
00:53:30,749 --> 00:53:33,752
ψάχνω.
Ούτε εγώ ξέρω πού είναι.

592
00:53:37,798 --> 00:53:39,425
ψάχνω. Ηρεμία.

593
00:54:28,223 --> 00:54:29,725
Γαμημένη σκύλα.

594
00:54:31,935 --> 00:54:33,729
Γάμα, αυτός ο τύπος…

595
00:58:17,911 --> 00:58:19,913
Μετάφραση: Μάρτα Μοντέιρο

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

